Sebelumnya di "The Mentalist"...
Yeah, Lena masuk dalam daftar pendek
untuk sebuah posisi di Departemen Perdagangan di D.C.,
jadi kami merayakannya.
Masih belum sampai kesepakatan.
Aku harus dikonfirmasi dulu, dan itu membutuhkan waktu berbulan-bulan.
Apa yang bisa kau ceritakan mengenai pangkalan Rio Bravo?
Kupikir aku tidak ingin pergi ke D.C.
Kenapa?
Karena kau akan diajukan banyak pertanyaan,
dan jika salah satu pertanyaan itu menyangkut Rio Bravo,
maka kau dapat menjawabnya
bahwa kau tidak tahu apapun mengenai hal itu.
Hai, teman-teman. Selamat datang di Alamo Brewhouse.
Christine akan menunjukkan meja kalian.
Hey, bung. Kemari dan bergabunglah dengan kami.
Hari ini kami punya ikan Sea bass Chili enak untuk kalian.
Silakan duduk disebelah sini.
D.E.A.! Surat perintah penggeledahan!
Ayolah, biar kulihat tangan kalian!
Letakkan tangan kalian diatas meja!
D.E.A.! Polisi! Polisi!
Kepala ditundukkan sekarang!
Tangan dibelakang kepala!
- Duduk! - Ada apa ini?
Kami punya surat perintah menggeledah tempat ini untuk narkotika ilegal.
Narkotika-- Ini adalah restoran.
Pak, baca surat perintahnya. Biarkan aku melakukan tugasku, okay?
Mari kita bicara di kantorku.
- Oh, kau ingin pergi ke kantormu? - Mari kita bicarakan.
Yeah, mari kita lakukan. Kita mulai dari sana.
Apa yang kau dapat, Orosco?
Yeah, kami telah menggeledah kantor, ruang makan, lemari pendingin.
K9 telah menelusuri semuanya. Kita tidak dapat apa-apa.
- Okay, cari lagi. - Okay.
Jangan pergi. Aku sedang berbicara padamu.
Mr. Korbell, kami akan menyelesaikan penggeledahan kami.
Ini pelecehan!
Semakin sering kau mengganggu, semakin lama penggeledahannya.
Siapa yang akan membersihkan tempat ini? Huh?
- Aku sedang berbicara denganmu, jalang! - Hey!
Okay.
Jangan bicara seperti itu pada agenku. Hmm?
Okay, tenanglah.
Gonzalez.
Berkemas dan keluar dari sini.
Aku mengawasimu, teman.
Anjing kecil, ingin meletakkan tanganmu padaku?
Permisi. Aku mencari Bill Peterson.
Itu dia disebelah sana.
- Hey! - Hey.
Dennis. Kau terlihat sehat.
- Ah. - Kau lebih kurus.
Oh, yeah, sedikit. Terima kasih.
- Bagaimana kabar Lena? - Oh. Dia sedang di D.C.
Melakukan tugas besar.
- Sungguh? - Oh, yeah.
Oh, bagus untuknya.
Jadi, Dennis Abbott yang menangani laporan Setelah Tindakan
terhadap kegagalan serangan tim-ku pada Alamo Brewhouse.
Yeah, D.C. yang meminta.
Kau tahu, mereka meminta seseorang diluar D.E.A.
Dengar, aku tidak ingin ini menjadi canggung.
Kenapa?
Karena dulu saat kau bekerja untukku, kau bahkan sulit untuk bercukur?
Yeah. Sesuatu seperti itu.
Sudah cukup lama sejak pangkalan Rio Bravo.
Kau telah muncul di dunia.
Tetap saja, kita telah melakukan pekerjaan baik.
Ya, benar.
Jadi, dengar, aku akan perlu untuk berbicara dengan orang-orangmu
dan melihat berkas-berkas mereka.
Silakan saja.
Alamo Brewhouse hanyalah nasib sial.
Dan kau tidak menemukan narkoba sama sekali?
Di hari lain, kami akan mendapatkannya.
Aku ingin mulai dengan agen yang memimpin penggeledahan, Gonzalez.
Aku paham bahwa pemilik restoran
mengajukan komplain terhadapnya.
Gonzo memang sedikit pemarah, kau tahu.
Dia sedang mengambil cuti.
Aku akan memberikan alamat rumahnya.
Um, Dennis, Aku ingin melihat terlebih dulu
laporan yang kau buat sebelum diajukan.
Kau tahu, bukan begitu cara kami bekerja, Bill.
Banyak orang di agensi ini
mengarahkan senjata mereka pada Bill Peterson.
Aku perlu tahu jika kau memberikan peluru pada mereka.
Aku minta maaf. Tanganku terikat.
Saat aku menjadi atasanmu di Rio Bravo, aku telah membelamu.
Kau mau bilang kalau kau tidak membelaku sekarang?
Apakah seperti itu caramu bermain?
Ayolah.
Aku hanya mencari sedikit tatakrama profesional.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan, Bill.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku tak mengerti
kenapa kau harus menuliskan laporan itu.
Oh, tidak apa-apa.
Aku akan menulisnya, D.C. akan mengabaikannya,
dan kita akan mendapatkan kehidupan kita.
- Bagaimana kabarmu, sayang? - Baik.
Aku baru saja makan siang dengan seorang senator.
Aku akan rapat dengan Ketua
Panitia Perdagangan dan Energi dalam satu jam.
Ini menarik.
Oh. Kuberharap ada disana.
Aku akan menelponmu nanti malam, okay?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
FBI!
Agen Gonzalez, apa kau ada didalam?
Abbott bilang korban yang tewas adalah seorang agen D.E.A.
Sambil lalu, buat jadwalmu besok malam tetap terbuka.
Mengapa harus ditutup?
Ulang tahunmu.
Oh, itu. Ya.
Aku sudah bilang pada semua orang di kantor--
tidak ada lagu, tidak ada kue, tidak ada hadiah.
- Bagus. Terima kasih. - Kecuali aku.
Oh, kau punya hadiah untukku?
Itu kejutan.
- Kejutan? - Benar.
Kau pikir kau bisa menjaga rahasia dariku begitu lama?
Aku tidak berpikir bisa. Aku tahu aku bisa.
Aku kagum pada percaya dirimu.
♪ The Mentalist 7x06 ♪- Green Light Original Air Date on January 7, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS
Jadi, Vega, Aku punya tiket untuk festifval musik blues itu,
dan aku ingin tahu...
Bukan "Vega." Michelle.
Michelle, Aku punya tiket dan aku --
Hey.
Hai.
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
Jadi, um, Michelle --
Abbott memanggil kita. Ada sebuah kasus.
Okay. Bagus. Yeah, Aku akan kesana.
Okay.
Selamat pagi, semuanya.
Ini adalah Bill Peterson, D.E.A. San Antonio.
Korban kita bernama Darrell Gonzalez.
Dia sudah bersama D.E.A. selama tujuh tahun.
Sebelumnya bertugas di Afghanistan.
Aku ingin kalian semua tahu betapa aku sangat menghargai bantuan kalian.
Kita akan mendapatkan bajingan yang melakukan ini.
Kami paham bagaimana sulitnya kehilangan seseorang.
Kami akan memberikan setiap bantuan padamu.
Setiap bantuan?
Itulah adalah label kartel Sosa.
Kelihatannya mereka mencoba mengirimkan pesan.
Gonzo baru saja memimpin penggeledahan pada sebuah restoran
yang mendistribusikan narkotika Sosa.
Dan dimiliki oleh orang ini.
Steven Korbell.
Bagaimana seorang pemilik restoran bisa menjadi seorang pengedar obat bius?
Dia dulunya adalah manager sebuah hotel di Mexico City
yang dimiliki oleh Kartel Sosa.
Saat itulah ia mulai bekerja dengan mereka.
Dalam penggeledahan yang dipimpin Gonzalez, mereka tidak menemukan apapun.
Kenapa Korbell memerintahkan pembalasan setelah penggeledahan yang tidak berhasil?
Maksudku, itu hanya akan menarik perhatian pada dirinya.
Tepat sekali.
Binatang yang lolos dari jerat
tidak serta merta mengejar pemburunya.
Okay, semuanya, kita bisa menanyakan pertanyaan ini di San Antonio.
Jadi, bersiaplah.
Apa yang dipunya Peterson terhadap dirimu?
Kenapa kau bertanya?
Karena kau bertingkah seperti dia punya sesuatu terhadapmu.
Dia tidak punya.
Okay.
Mejanya Gonzalez?
Yeah, kami bersebelahan.
Dia biasanya mendengarkan musik yang paling buruk.
Smooth jazz.
Biar kulihat.
Berkas Alamo Brewhouse.
Yeah. Ini lengkap semua.
Yeah, dia tidak menggunakan komputer.
Dia menyimpan semuanya dalam data tercetak--
catatan keuangan,
wawancara saksi, foto pengawasan.
Mm. Orang sepertiku. Bolehkah aku melihatnya?
- Silakan saja. - Terima kasih.
Berapa lama Agen Gonzalez
telah menyelidiki Alamo Brewhouse?
Berbulan-bulan.
Gonzo orang yang keras hati.
Dia tidur disini di sofa selama setengah minggu.
Agen Bordick, kau adalah analis yang bekerja dengannya?
Apa yang kau siratkan?
Aku menyiratkan bahwa kau
adalah analis yang bekerja dengannya.
Kami mendapatkan yang satu ini benar.
Restoran itu adalah sebuah kedok,
dan kami pasti hanya melewatkan pemasokan ulangnya.
Ini bukan pertama kalinya kalian datang dengan tangan kosong.
Tim kalian punya kegagalan yang lainnya.
Berapa lama kalian berdua lulus dari Akademi?
- Satu jam? - Whoa.
- Tenang, Jeff. - Tidak apa-apa, Agen Orosco.
Kami akan senang mengirimkan CV kami jika kau suka.
Apakah kau pernah berhubungan dengan Gonzalez
pada hari-hari setelah penggeledahan, setelah dia mengambil cuti?
Tidak. Tidak, tapi itu bukan tidak biasa.
Kau tahu apa yang sedang dia lakukan?
Mengenal Gonzo, ia mungkin terobsesi
kenapa penggeledahan itu gagal.
Permisi. Ini adalah bagian depan dari restoran, bukan?
Yeah. Itu adalah foto-foto pengawasan.
Diambil dalam beberapa hari?
Tidak, kami telah mengintainya selama beberapa minggu.
Bagus sekali.
Kau tahu dimana pemilik restorannya?
Dia ada disini.
Dia sedang berbicara dengan Cho dan salah satu agen D.E.A.
Apa yang dia lakukan?
Mr. Korbell adalah seorang pilar masyarakat.
Dia mensponsori lomba masak chili dan tim baseball remaja.
Dia bukan seorang pembunuh.
Dia punya sebuah departemen PR, aku bisa mengerti itu.
Dimanakah kau kemarin dari pukul 8:00 pagi sampai pukul 3:00 sore?
Di Dallas. Aku punya bisnis.
Persiapkan bukti kejahatannya, bapak bapak.
Sejauh ini kalian telah melakukan buruk.
Hai. Patrick Jane. FBI.
Ada apa ini?
Hey, Cho.
Hai, Jane.
- Korbell? - Yeah.
Pertanyaan yang sangat penting.
Pukul berapa restoranmu buka?
Tengah hari.
Jadi kau akan buka sedikit kurang dari satu jam.
Jika tidak menghabiskan waktuku disini, yeah.
Uh, yang dua orang ini bisa pergi.
- Hey! - Selamat menikmati sore yang indah.
Terima kasih atas waktu kalian.
Kau tak bisa melakukan ini, bung.
Ya, bisa. Kalian bisa pergi.
Hey.
Ada apa ini, bung?
Tenang, teman.
FBI sedang mengirimkan sebuah tim
untuk menggeledah restoran itu sore ini.
Jika kami menemukan obat bius, kami ingin memastikan Korbell ada disana.
Mengapa tak ada yang memberitahu kami?
Apa yang baru saja kulakukan?
Hey.
Kalian takkan percaya apa yang baru saja dikatakan orang itu.
Maukah memberitahuku mengapa kita di sini?
Tentu saja.
Dalam tiga menit.
Bagaimana kau kenal Peterson?
Aku pernah bekerja untuknya.
Dahulu kala.
Kau pasti "sangat" hijau.
Oh, kau tidak tahu.
Agen Peterson.
Apakah telingamu terasa panas?
Dennis. Ada apa?
Kau menyerang Alamo Brewhouse?
- Tidak. - Orang ini,
bilang pada rangku bahwa kau mengirimkan sebuah tim pemukul.
Aku melakukannya. Maaf.
- Itu bohong. - Apa?
Buatan. Tidak benar
Aku mengarangnya.
Silakan duduk. Akan kujelaskan.
Apakah salah satu dari kalian perhatikan perbedaan
dari foto ini dengan foto ini?
Dimanakah perbedaannya?
Ada sebuah bola lampu di papan tanda
yang mati di satu foto dan menyala di foto yang lainnya.
Jadi mereka mempunyai sebuah bola lampu yang rusak.
Tapi kemudian menyala lagi disini...
Dan mati...
Dan menyala.
Ini sebuah isyarat.
Ketika lampunya menyala, mereka sedang menjual obat bius.
Ketika mati, mereka tutup.
Foto ini diambil pada hari penggeledahanmu.
Kau perhatikan bagaimana lampunya mati?
Dan itu sebabnya kalian tidak mendapatkan apa-apa.
Mereka tidak berjualan.
Tapi kenapa hari itu, huh?
Apakah hanya nasib buruk?
Ini dia.
Pukul 12:00 tepat.
Lampu hijaunya menyala hari ini.
Aku yang menyalakannya.
Tapi menurutmu apa yang akan Korbell lakukan
saat dia pikir penggeledahan lainnya akan datang?
Ini dia.
Tunggu sebentar.
Bagaimana Korbell mengetahuinya?
Dia punya sumber orang dalam.
Seseorang dari D.E.A.
Dan jika kupikirkan lagi, Gonzalez telah mengetahuinya.
Itu yang membuatnya dibunuh.
Apa yang kau katakan?
Bahwa seseorang di tim-mu adalah seorang pembunuh.
Jadi, kita mencari seorang polisi yang membunuh polisi.
Gonzalez pasti sudah tahu ada seorang mata-mata,
Mata-mata itu membunuhnya sebelum dia mengungkapkannya.
Siapapun itu, dia berada disana untuk sementara.
Ada setengah lusin penggerebekan yang bocor
dalam dua tahun terakhir.
Peterson menjelaskan semua pada mereka--
informasi buruk, kesalahan taktis.
Di belakangnya, pasti ada orang dalam.
Jadi mulai sekarang kita tidak mengesampingkan siapa pun.
Bisa jadi salah satu agen Peterson.
Itu berarti 30 tersangka.
31. Kau melupakan Peterson.
Bill Peterson tidak memiliki banyak tata krama,
tapi dia bukan seorang pengkhianat.
Kupikir kita tidak bisa mengesampingkan semua orang.
Abbott benar.
Peterson bukan seorang tersangka.
Bagus. Jadi, uh, gali lebih dalam mengenai tim-nya.
Ulasan pribadi, catatan bank
Semuanya yang mengarah pada motif.
Ego, balas dendam. Apat? Kau tidak setuju?
Mereka semua adalah pegawai pemerintah yang dibayar rendah.
Kau tidak harus menggali terlalu dalam untuk mendapatkan motif.
Kau punya ide yang lebih baik?
Mungkin.
Tapi pertama, aku butuh seseorang untuk menjalankan pesan dariku.
Kembali ke D.E.A.,
Apa yang kau dan Orosco saling bicarakan?
Oh, dia minta maaf atas rekannya yang menjadi brengsek.
Kubilang tidak apa-apa.
Tidak bisa berbicara bahasa Spanyol?
Uh, aku bisa pada tingkat kelas sembilan.
Aku bisa mengatakan "nenek" dan "surat izin."
Kau bisa berbicara bahasa lainnya?
Aku lancar berbicara pig Latin.
Aku sungguh tidak yakin itu masuk hitungan.
Dengar, Aku ingin --
Vega, aku perlu kau untuk melakukan sesuatu.
Tapi sebelumnya, ada satu pertanyaan.
Uh, kita melakukan pemotretan
untuk lencana I.D. setiap tahunnya.
Apakah semua agensi federal melakukan itu?
- Menurutku begitu. - Bagus sekali.
Aku perlu kau untuk kembali ke San Antonio.
Aku ingin kau mengambil semua foto I.D. dari tim D.E.A. Peterson
untuk tiga tahun terakhir.
Kami baru saja kembali dari San Antonio.
Aku tahu.
Tidak ada istirahat bagi pembasmi kejahatan yang lelah.
- Sampai jumpa saat aku kembali. - Yeah.
Abbott.
Dennis.
Aku di Austin.
Aku ingin bicara, jika kau punya waktu.
Tentu. Mampir saja ke kantor.
Sebenarnya, aku lebih suka berbicara di luar kantormu.
Keberatankah menemuiku di Graham Plaza?
Selamat malam, Bill.
Uh, kau ingin minum?
- Club soda. Terima kasih. - Tambah lagi
Sungguh mengejutkan mengetahui
bahwa salah satu orangmu telah mengkhianatimu.
Membunuh rekan kerjanya. Seorang teman.
Yeah, itu sulit, Aku tahu.
Kau tidak memberitahu apapun pada tim-mu?
Tidak.
Mereka pikir ini penyelidikan pembunuhan kartel.
Orang-orangku adalah yang terbaik, Bill.
Kita akan tangkap pelakunya.
Kuyakin kau akan menangkapnya.
Saat kau melakukannya, Aku perlu berbagi kalung.
Apa maksudmu?
Aku ingin reputasi untuk penangkapannya.
Kita akan muncul dengan sesuatu yang telah kulakukan--
sesuatu yang penting untuk investigasi, kau tahu.
Jadi kau ingin aku berbohong untukmu.
Sudah kubilang, aku punya banyak musuh.
Jika mereka tahu salah satu orangku bekerja untuk Kartel,
mereka akan membawaku ke kota kecuali aku melakukan sesuatu.
Aku perlu menjadi bagian dari solusi.
Kau telah tertidur di belakang kemudi.
Salah satu orangmu telah bekerja
dengan kartel Sosa selama dua tahun, dan kau tidak menyadarinya.
Sekarang kau ingin aku melindungi dirimu?
Kita seharusnya melakukan diskusi mengenai pengunduran dirimu.
Kita telah melakukan sesuatu yang tidak kita banggakan, Dennis --
sesuatu yang lebih suka kita diamkan.
Jadi kau akan menggantungkan Rio Bravo diatas kepalaku
kecuali aku ikut bermain bersama.
Kuharap bukan hanya kau.
Konfirmasi Lena akan datang dalam beberapa minggu, bukan?
Rio Bravo dapat menjadi masalah yang nyata disana, juga.
Aku membutuhkannya, Dennis.
Kabari aku.
Kau siap untuk keluar dari sini?
Uh, kupikir akan disini dulu.
Okay.
Ada tebakan mengenai hadiahmu? Atau kau sudah menyerah?
Beratnya lebih atau kurang dari 1,5 kg?
Kenapa 1,5 kg?
- Karena. - Kurang.
- Apakah terbuat dari Kryptonite? - Tidak.
Apakah sesuatu yang akan kupakai di musim dingin?
Bukan.
Itu adalah tebakanku.
Berjanjilah kau takkan membukanya sampai besok malam.
Kau cuma menggertak, bukan?
Sampai jumpa.
Aku menduga dari tampangmu bahwa kau baru saja berbicara dengan Peterson.
Aku mendengarkan.
Aku pernah bekerja untuknya sekitar sepuluh tahun yang lalu
saat dia menjalankan satu gugus tugas di perbatasan.
Pangkalan Rio Bravo.
Kami bekerjasama dengan kepolisian Mexico,
mencoba melakukan sesuatu mengenai Kartel.
Kerja yarng keras.
Itu perang.
Kartel Zeta mengirimkan orang mereka dengan berpakaian seperti tentara.
Mereka menunggu sebuah bis yang lewat,
menghentikannya, memaksa semua penumpangnya turun,
dan menembaknya.
Semuanya.
Hanya saja mereka tidak melakukannya terhadap kartel lainnya.
Banyak mayat di mana-mana.
Pria, wanita, anak-anak...
Tersebar di seluruh jalan seperti sampah.
Yeah, itu -- itu bukan gambaran
yang seharusnya dimiliki semua orang didalam kepalanya.
Suatu hari aku sedang duduk di mobil dekat sebuah rumah aman Zeta --
hanya memperhatikan siapa yang datang dan pergi.
Mengumpulkan informasi.
Dan aku melihat ini...
Komandan Zeta commander keluar.
Berpakaian seragam militer.
Dan aku tahu apa yang akan dia lakukan.
Aku tidak bisa menghubungi polisi lokal
karena mereka takut terhadap Kartel Zeta.
Aku tidak bisa menangkapnya.
Jadi aku duduk disana, berpikir -- Aku tidak tahu --
mungkin tiga detik.
Aku keluar dari mobilku,
Aku berjalan melintasi jalanan, dan menembaknya.
Kau...
Kau telah melakukan hal yang benar.
Aku tidak tahu.
Tapi tidak ada bis yang berhenti malam itu.
Dan hari berikutnya aku keluar dari pangkalan Rio Bravo.
Apakah Peterson tahu apa yang telah kau lakukan?
Dia menebaknya.
Kematian seorang komandan menjadi berita besar.
Banyak sekali spekulasi mengenai siapa yang membunuhnya.
Dan Peterson tahu dimana aku saat itu terjadi.
Mm. Dan sekarang dia mengancammu untuk melakukan apa yang dia katakan.
Peterson dapat mengakhiri karirku.
Aku bisa masuk penjara.
Tapi bukan hanya mengenai aku.
Segala penyebutan mengenai ini
dapat mengakhiri segalanya bagi Lena bahkan sebelum dimulai.
Kau tak bisa membiarkan dia melakukannya.
Aku hargai pemikiran itu.
Bagaimana kita menghentikannya?
Aku tidak yakin.
Belum
Tapi saat aku tahu, Aku akan beritahu jawabannya.
Hey, bisakah kau bantu aku sesuatu?
Tentu.
Abbott memintaku untuk melihat catatan Korbell,
mencari tahu bagaimana dia berkomunikasi dengan kontaknya di tim Peterson.
Aku telah melihat telepon Korbell phone, e-mails, SMS.
Tidak ada yang menonjol.
Mereka terlalu pintar untuk menggunakan sesuatu yang mudah dimasuki.
Mereka pasti melakukan kontak entah bagaimana.
Periksa hari-per-hari-nya dia.
Apa yang dilihat Korbell di situs internet?
Berdasarkan situs yang dia kunjungi,
dia adalah seorang penggemar Houston.
Dia membeli banyak bubuk protein.
Dia menyukai rambut panjang Persia.
Kucing?
- Yeah. - Yang benar.
Benar.
Dia menghabiskan banyak waktu di sebuah situs rambut panjang Persia.
Aku telah membaca berkasnya.
Tidak mungkin Korbell menyukai kucing.
Dia terlalu macho,
terlalu malu untuk mengakuinya.
Pasti ada maksudnya ke situs tersebut.
Mungkin mereka berkomunikasi melalui papan pesan.
Takkan ada yang melihat kesana.
Aku akan periksa.
- Aku dapat foto-foto I.D.nya - Terima kasih.
Tiga tahun terakhir untuk setiap anggota tim Peterson.
30 orang totalnya. Foto terbaru ada di paling atas.
Kau luar biasa, Vega. Kerja yang bagus.
Apa yang sedang kau lihat?
Mata mereka.
Jendela ke jiwa.
Kau tidak serius.
Tebakan bagus, Vega.
Sungguh, apa yang sedang kau lihat?
Aku tidak ingin merusak kejutannya,
tapi karena kau tertarik,
mungkin ada sesuatu yang bisa kau bantu.
Membutuhkan keberanian,
yang seharusnya merupakan kemampuanmu.
Membantumu dengan apa?
Sedikit sesuatu untuk menangkap seorang pembunuh.
Kau ingin aku membantumu dengan muslihat.
Jika kau ingin menyebutnya seperti itu.
Ada masalah?
Utarakan saja pikiranmu, tentara.
Hanya --
Aku sangat menghargai menjadi bagian dari tim, pak.
Kau mendapatkan hasil.
- Aku menghargai itu. - Terima kasih. Tapi?
Hal-hal yang kau minta orang lakukan --
Itu bukan apa yang seperti kupikirkan untuk bekerja di FBI.
Sama sekali.
Tidak.
Dan, uh, yang lebih penting,
kau bertanya-tanya apakah ayahmu akan menyetujuinya.
Terkadang.
Dia keras.
37 tahun di militer
membuatmu fanatik terhadap aturan.
Kuyakin begitu.
Dan ayah yang baik.
Dan kau adalah buktinya.
Tapi aku tidak dapat memberitahu apa yang akan disetujui oleh ayahmu.
Itu bagianmu untuk memutuskan.
Pak?
Ya, Vega?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Saat aku sudah selesai disini, aku akan memberitahumu.
Tentu.
Terima kasih.
Abbott.
Dennis, ada kemajuan?
Beberapa.
Jangan sampai membuatku mengejarmu. Apa yang terjadi?
Kami sedang mengumpulkan informasi.
Kabari aku segera setelah mendapatkan sesuatu.
Jangan bertahan terhadapku.
Takkan berjalan dengan baik.
Mendapat kemajuan?
Ya, sebenarnya.
Dapat sesuatu.
Korbell bertukar pesan dengan kontaknya
di tim Peterson melalui sebuah blog kucing.
Apa dalam pesannya?
Bahasa kode mengenai penyelidikan D.E.A.
Huruf pertama dari setiap kata mengeja pesannya.
Jadi, sebagai contoh...
"Reactive allergies in de-clawed animals?
Try 4 preventative measures."
Itu menjadi "Raid at 4pm." (Pengeledahan pada pukul 4 sore)
Sebenarnya cukup keren.
Apakah kita tahu Korbell berurusan dengan siapa?
Tidak. Siapapun dia telah menutupi jejaknya
dengan proxy servers dan VPN.
Apapun itu.
Tapi ada sesuatu yang menarik.
Sejak kemarin, dia tiba-tiba berhenti mengirim pesan.
Tidak ada pesan baru.
Dia bersiap-siap untuk lari.
Mungkin dia hanya ingin tidak menyolok.
Seorang pemain poker yang berhenti bertaruh
bukan tidak ingin menyolok.
Dia sedang menguangkannya.
Jika ini mengenai kelinci, maka lebih baik kita bergerak cepat.
Ini sempurna. Hubungi San Antonio.
Katakan pada mereka bahwa ada terobosan dalam kasus ini.
Minta mereka mengumpulkan sepuluh agen ini,
dan aku akan berbicara pada mereka dalam dua jam.
Semuanya disini.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak khawatir.
Bagus.
Vega, giliranmu.
Tetap santai saja. Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, pak.
Ayo kita pergi.
Agen Peterson.
Kau salah satu dari orangnya Abbott, bukan?
Aku akan ke bawah ke apapun yang sedang dia lakukan sebentar lagi.
Sebenarnya, pak...
Kau ditahan.
Aku apa?
Terima kasih telah datang.
Bisakah kalian duduk
di depan sini, kumohon?
Terima kasih.
Aku tahu kalian bertanya-tanya kenapa ada disini.
Jawabannya adalah sederhana --
salah satu dari kalian membunuh Darrell Gonzalez.
Dan aku akan memberitahu kalian siapa orangnya dalam waktu lima menit.
Agen Cho dan Lisbon akan berjalan melalui lorong.
Kami meminta kalian untuk menyerahkan senjatanya.
Kalian pasti bercanda.
Kami akan mengembalikan senjata kalian bila sudah berakhir.
Jika kau tak bersalah, takkan jadi masalah.
Jika ada pembunuhnya di ruangan ini,
kami tidak ingin beresiko terjadi adu tembak.
Kami tidak ingin ada yang terluka.
Kurasa aku harus bersikeras.
Salah satu dari kalian bekerja dengan Kartel Sosa
dan mengkhianati tim-nya.
Jika kalian tidak tertarik untuk mengetahui siapa orangnya itu,
tentu saja, simpan saja senjata kalian.
Terima kasih.
Pertanyaan --
Jika ada diantara kalian yang baru-baru ini mewarisi
sejumlah uang dari orang tua atau kakek yang meninggal,
Aku tak membicarakannya sedikitpun.
Satu tumpuk, cukup untuk membuat perbedaan.
Tolong angkat tangan kalian!
Jangan malu-malu.
Aku sangat menyesal atas kehilangan kalian.
Uh, tak seorangpun dari kalian membunuh Darrell Gonzalez.
Kalian bisa pindah kebelakang ruangan, kumohon.
Terima kasih.
Apa kaitan harta warisan dengan orang yang membunuh Gonzalez?
Itu pertanyaan yang bagus.
Tapi akulah yang menanyakan hal itu sekarang.
Sekarang, apakah ada orang disini yang berhubungan
dengan seseorang dari bidang kecantikan?
Yeah.
Suamiku menjalankan sejumlah salon kecantikan.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Satu tahun.
Selamat. Aku sangat senang untukmu.
Um, kau tidak membunuh Darrell Gonzalez.
Bisakah tolong kau pindah ke belakang ruangan?
Adakah disini yang bercerai dalam tiga tahun terakhir?
Ya, penegakkan hukum -- keras pada kehidupan rumah tangga.
Sisi positifnya, kalian tidak membunuh Gonzalez.
- Tolong, pergilah ke belakang. - Oh. Wow.
Kau pikir salah satu dari kami bekerjasama dengan Kartel Sosa?
Itu gila.
Sungguh. Kenapa kami melakukan itu?
Uang, asumsiku.
Tapi aku tak peduli dengan motif.
Aku tertarik pada apa yang terjadi
setelah salah satu dari kalian menjadi pengkhianat.
Aku telah melihat foto I.D. kalian dalam beberapa tahun terakhir.
Kalian bersepuluh telah meningkatkan penampilan kalian,
yang paling terasa dengan merapikan rambut kalian.
Beberapa karena kalian mewarisi uang,
yang lain karena kalian kembali melakukan kencan.
Apa kau serius mengatakan bahwa salah satu dari kami adalah pembunuhnya
karena kami memiliki potongan rambut yang lebih baik?
Pembunuh, tidak. Pengkhianat, ya.
Siapapun yang menjual kepada Kartel Sosa telah membuat tumpukkan
dan mendapat dorongan ego besar.
Saat kau punya rahasia yang bagus, itu membuatmu merasa penting.
Jika kau begitu yakin, siapakah orangnya diantara kami?
Itulah pertanyaannya, bukan?
Jane.
Tunggu sebentar, Vega.
Aku telah menemukan pembunuhnya.
Itu adalah Bill Peterson.
Kau serius melakukan ini.
Aku yakin salah satu dari tiga agen lainnya.
Apakah kita yakin tentang hal ini?
Wylie menemukan tautan
melalui blog kucing ke sebuah rekening negeri di Belize.
Tersembunyi dibawah nama alias dan perusahaan fiktif,
tapi dia melacak kembali ke Peterson.
3.2 juta dolar.
Kau menuduhku -- buatlah orang-orangmu sejalan!
Bawa dia keluar dari sini.
Abbott...
Kau pikir aku akan melupakan hal ini, huh?
Itukah yang kau pikir?
Kau punya bukti terhadap Agen Peterson?
Senjata kalian bisa diambil saat keluar.
Kita sudah selesai disini.
Bordick.
Yeah?
Kau kelihatannya bergegas.
Apa yang membuatmu terburu-buru?
Tidak ada. Maksudku tidak ada.
Kau punya tas siap pergi dibagasimu, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau membunuh Darrell Gonzalez.
Kau mau pergi kemana?
Teluk?
Bandara?
Mengapa aku harus pergi ke Teluk?
Kau membunuh Darrell Gonzalez.
Jadi kau pikir bisa lolos?
Maaf?
Saat kami menangkap Peterson,
kau pikir punya waktu untuk melarikan diri.
Tapi aku tahu apa yang kau lakukan.
Apa?
Kau membunuh Darrell Gonzalez.
Tidak. Peterson yang melakukannya.
Orangmu yang mengatakannya. Kau telah menangkapnya.
Itu kau.
Aku takkan membiarkanmu sendirian sampai kubuktikan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku akan menguntitmu setiap hari sampai kau ditangkap.
Aku tak peduli berapa lama.
Aku akan menjebloskanmu ke dalam penjara.
Lisbon.
Ini Abbott.
Cho.
Kosong.
Kami menemukan tas-mu.
Yeah, kau merencanakan suatu perjalanan.
Pasport palsu, Kunas Kroasia.
Hey, Lisbon, apakah Kroasis
mempunyai perjanjian ekstradisi dengan Amerika?
Saya tak percaya mereka punya.
Kami juga menemukan program pelacak
yang kau masukkan kedalam komputer Gonzalez.
Dia sudah curiga ada mata-mata.
Hanya masalah waktu saja sebelum dia menangkapmu.
Jadi, kenapa kau mulai bekerja untuk Kartel Sosa?
Kenapa mengkhianati tim-mu?
Tim-ku?
Aku sudah di D.E.A. selama enam tahun.
Kau tahu sudah berapa kali Tim-ku
melewatiku untuk promosi?
Jadi kau ingin menunjukkan pada mereka betapa pandainya dirimu?
Tidak, tunggu sebentar. Dia tidak sepandai itu.
Maksudku, kami menangkapmu.
Butuh bertahun-tahun.
Sepanjang waktu itu, aku memberi peringatan pada pengedar,
merusak penggerebekan, menyimpan hadiah.
Aku adalah orang paling berkuasa di gedung itu.
Tak ada yang tahu.
Jadi siapa yang pandai?
Mari kita masukkan orang pandai ini ke penjara yang bagus.
Kami telah menemukan cukup bukti di apartemen Orosco
untuk menangkap Korbell dan beberapa pegawainya.
Korbell akan membalik melawan kartel Sosa.
Rasanya seperti menang, segala-galanya.
Kau mempermalukanku didepan orang-orangku!
Kau membuatku malu di kantorku sendiri!
Kita harus membuat Orosco merasa punya kesempatan untuk kabur.
Kau adalah pengalih perhatian.
Bukan bagian terbaik, tapi kau memainkannya dengan cukup baik.
Kau seharusnya memberitahuku apa yang kau lakukan.
Kita tidak bisa melakukan itu. Kau akan mengacaukan ketegangannya.
Maksudku, sudah jelas.
Dengar, aku minta maaf, Bill. Sungguh, minta maaf.
Aku seharusnya mendapatkan pujian!
Kita sudah sepakat!
Tidak ada kesepakatan, Bill.
Hanya ide gila yang ada dalam kepalamu.
Kau tamat, Abbott.
Sudah selesai untukmu dan istrimu.
Aku akan melihat itu.
Okay. Aku sudah sabar. Aku sudah sopan.
Tidak lagi. Tarik kembali.
Apa?!
Tarik kembali ancaman kecilmu dan minta maaf pada temanku ini.
Kenapa?
Tampilan ini, amukan ini --
ini bukan soal amarah, ya kan? Ini soal ketakutan.
Takut? Dari apa?
Bahwa kami telah terlalu jauh
mengenai dirimu yang mempunyai simpanan uang kotor,
dan dengan waktu yang cukup, kami akan menemukannya.
Sampaikan salamku pada Lena.
Apa kau yakin mengenai hal ini?
Tentu saja.
Kita mendapatkan dia tepat dimana kita menginginkannya.
Tidak, kudengar kau mengagumkan disana.
Sungguh?
Oh, karena aku merasa seperti...
mau muntah sepanjang waktu.
Lisbon bilang kau berhasil menangkap Peterson.
Seperti profesional.
Sebenarnya menyenangkan.
Aku tidak berpikir bisa berhasil, tapi, uh, berhasil.
Oh, Tuhan.
Apa?
Um...
Ini Bordick, dari San Antonio D.E.A.
Dia...mengajakku kencan.
Oh.
Untungnya, aku bisa jujur mengatakan bahwa aku tidak tertarik.
Aku tidak berpikir kesitu saat ini.
Aku hanya ingin fokus pada pekerjaan.
Tentu.
Tahu maksudku?
Yeah. Sepenuhnya.
Aku juga.
Um, aku akan menyerahkan berkas ini pada bagian administrasi.
Tapi apakah kau berada disini nanti?
Hampir pasti.
Sampai jumpa.
Lampunya sentuhan yang bagus.
Mm.
Selamat Ulang Tahun.
Terima kasih.
Buatlah keinginan.
Dan ini adalah hadiahmu.
Bukalah.
Lisbon.
Satu-satunya. Dari CBI.
Kau menyimpannya.
Yeah.
Terlihat bagus, bukan?
Ini sempurna.
Aku tak bisa berkata-kata.
Ini...
Kau sungguh tidak tahu apa itu?
Yeah, kau bisa lihat sendiri.
Kau sungguh tidak tahu?
Aku benar-benar terkejut. Ini adalah...
Ini hadiah yang sangat indah.
Terima kasih banyak.
Aku takjub.
Bravo.
Kau yakin tidak berpura-pura
tidak tahu apa itu untuk membuatku merasa lebih baik?
Karena kau tidak harus membuatku merasa lebih baik.
Tidak, ayolah, kumohon.
Lisbon, terima saja pujiannya.
Baiklah.
Mari bersulang!
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS